1
00:00:46,750 --> 00:00:50,250
<i>Alam mo ba kung bakit madaling mahalin ang takipsilim?</i>

2
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
<i>Minsan ito ay pula, namumula nang masaya.</i>

3
00:00:58,041 --> 00:01:00,291
<i>Minsan ito ay itim, madilim at madilim.</i>

4
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
<i>Ngunit ang langit...</i>

5
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
<i>laging tinatanggap ang takipsilim bilang kung ano ito.</i>

6
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
See you.

7
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
Maligayang kaarawan.

8
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
salamat po.

9
00:07:23,083 --> 00:07:27,500
<i>Bella ciao</i>
<i>Bella ciao</i>

10
00:07:27,583 --> 00:07:31,083
<i>Bella ciao ciao</i>
<i>Bella ciao</i>

11
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
<i>Magkita-kita tayo, Karlo</i>

12
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
<i>Bella ciao, ciao, ciao...</i>

13
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Nasasaktan ako.

14
00:08:39,666 --> 00:08:41,541
Ang iyong asawa mula sa hinaharap.

15
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
Subukan natin muli. Okay.

16
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
Magkano binayad sayo ni Karlo?

17
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Doblehin ko.

18
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
Lumabas ka!

19
00:11:13,291 --> 00:11:14,125
Hey.

20
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
Huwag kalimutan ang iyong pitaka at telepono.

21
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
Mag-ingat, huwag maglakad ng masyadong mabilis.

22
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
Walang problema.

23
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Elsa.

24
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
Nasasaktan ako. asawa ni Jonathan.

25
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
asawa?

26
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
Please, umalis ka na!

27
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
Pero nagugutom ako.

28
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Maaari kang kumain sa ibang lugar.

29
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
Gusto kong kumain dito.

30
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
Dito.

31
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
binabayaran kita ngayon. Mangyaring umalis.

32
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
Hindi ko kailangan ng pera mo.

33
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
Gusto ko lang kumain.

34
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
Tapos humanap ng ibang table.

35
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
Gusto kong kumain kasama ka.
bawal ako?

36
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
Hindi. May kausap ako!

37
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Hinihiling kong umalis ka na.

38
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
Bakit mo kinakausap si Elsa?

39
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
Malapit na kayong maghiwalay.

40
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
ayaw mo
para samahan siya sa Madrid, tama ba?

41
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Magtrabaho para sa kanyang ama,

42
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
hayaan mo siyang alagaan ka. tama ba ako?

43
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
Sabihin mo lang sa kanya. Magiging okay din.

44
00:14:22,125 --> 00:14:25,291
Oo, sinabi niya sa akin ang lahat.

45
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
Sorry, dapat sinabi niya sayo na single siya.

46
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
tama?

47
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Nagpakasal kami sa Indonesia,
at hindi ito ang unang pagkakataon

48
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
nakikisali siya sa isang babaeng katulad mo.

49
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
Well, bilang asawa,

50
00:14:41,166 --> 00:14:43,500
Ako ay inaasahan na magkaroon ng pasensya.

51
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
tama?

52
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
-Hihilingin niyang tingnan mo siya sa mata...
-Elsa, tumingin ka sa aking mga mata.

53
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
…para maniwala ka sa kanya.

54
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
-Ito ang kalokohan ni Karlo.
-Si Karlo din ang sisisihin niya.

55
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Elsa…

56
00:14:58,333 --> 00:15:01,250
Oo, lagi niyang sinasabi yan kapag nagsisinungaling siya.

57
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
Masanay ka na.

58
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
Elsa!

59
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
Hayaan mo siya.

60
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Pabayaan mo, trip mo.

61
00:16:30,666 --> 00:16:31,583
Tumigil ka!

62
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
Tama na!

63
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Umalis ka, o tatawag ako ng pulis.

64
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
ano gusto mo

65
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Sige na.

66
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
-Paumanhin.
-Magsaya.

67
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
-Salamat.
-Bahala ka.

68
00:18:55,708 --> 00:18:56,625
ano pangalan mo

69
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
Masakit.

70
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
pagkatapos nito, tapos na kami.

71
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
Sabihin mo kay Karlo na hindi na nakakatuwa.

72
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Walang ideya si Karlo.

73
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
Tanungin mo ako.

74
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Kahit ano.

75
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Tungkol sayo.

76
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
-Ano ang pangalan ng aking ina?
-Maya Wiryawan.

77
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
Ipinanganak at lumaki sa Surabaya.

78
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Isa siya sa 12 anak.

79
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
Siya ang pangalawa sa bunsong anak.

80
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
-Ang aking nakatatandang kapatid?
-Sindy?

81
00:20:19,041 --> 00:20:19,875
Mabait siya.

82
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
Dapat busy siya
paghahanda ng kanyang kasal ngayon.

83
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
Tatlong taon mula ngayon,

84
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
kapag siya ay ikinasal,
uuwi ka na, okay?

85
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Doon mo ako makikilala.

86
00:20:45,916 --> 00:20:46,875
Ang nakababatang kapatid ko?

87
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
Wala ka.

88
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
ano pa ba

89
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
Unang girlfriend mo?

90
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
Nakauwi ka na.

91
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
Ginawa kita ng yellow broth chicken soup.

92
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
Paborito mo.

93
00:21:43,250 --> 00:21:46,458
Gumamit ako ng lokal na prawn crackers
para sa malasang pulbos, kaya--

94
00:21:47,583 --> 00:21:49,916
Sabihin nating naniniwala ako
ikaw ay mula sa hinaharap.

95
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
ano gusto mo

96
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
Gusto kong mapabuti ang iyong buhay.

97
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
Maayos naman ang buhay ko.

98
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Sumunod ka sa akin.

99
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
Halika na.

100
00:22:28,791 --> 00:22:30,833
Makikita mo si David bukas, tama?

101
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
Huwag ipakita sa kanya ang mga larawan ng Arctic.

102
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
-Hindi niya nararamdaman--
- Masakit, hindi.

103
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
Iyan ang roll mula sa Ladakh, tama ba?

104
00:22:44,333 --> 00:22:45,666
Ang isang ito.

105
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
Roll 14, frame 20.

106
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
Paumanhin, ito ay frame 29.

107
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
Sabi mo wala sa focus ang frame 28.

108
00:23:07,375 --> 00:23:09,500
<i>Walang nakakaalam na kumuha ako ng litrato doon.</i>

109
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
alam ko.

110
00:23:31,708 --> 00:23:35,791
<i>Magugustuhan ni David ang mga larawan ng ginang</i>
<i>nagkita kayo sa pintuan ng templo.</i>

111
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
<i>Alam kong parang baliw ito.</i>

112
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
<i>Ngunit kung mayroon ka lang</i>
<i>Kaunting pasensya,</i>

113
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
<i>maniniwala ka</i>

114
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
<i>na ako talaga ay mula sa hinaharap.</i>

115
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
Malaki ang potensyal nito.

116
00:24:22,916 --> 00:24:25,708
<i>Ngayon naniniwala ka ba</i>
<i>Kaya kong pagandahin ang buhay mo?</i>

117
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
Mula ngayon,

118
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
gawin mo lahat ng sasabihin ko, okay?

119
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
Okay.

120
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Pangako?

121
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
Pangako.

122
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
kahit ano?

123
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
ano gusto mo

124
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
Kahit ano.

125
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Seryoso?

126
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
salamat po.

127
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
Mag exercise tayo.

128
00:26:51,750 --> 00:26:52,875
Halika na!

129
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
Diyos.

130
00:26:59,166 --> 00:27:02,500
Malapit na! Tingnan mo! Halika na!

131
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
Halika, malapit na.

132
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
Halika, medyo malayo pa.

133
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
Madali para sa iyo na sabihin.
Literal na dinadala kita!

134
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
Hindi kalayuan, nakikita ko na.

135
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
Halika na.

136
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
Diyos!

137
00:27:27,083 --> 00:27:28,708
<i>Bakit ako nagpakasal sa iyo?</i>

138
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Kapag nagustuhan mo ako, magsisisi ka.

139
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Nababagay ba ito sa akin?

140
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
Kailangan ba nila lagi itong pinag-uusapan?

141
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Hindi, hindi iyon.

142
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
Ito ay mas kumplikado kaysa sa iyong iniisip.

143
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
Laging pare-pareho ang paksa.

144
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
Hindi sa pagkakataong ito.

145
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
Sorry, sinagot ko agad.

146
00:29:16,541 --> 00:29:17,625
ayos lang.

147
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
ano ito?

148
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Huwag mo itong buksan.

149
00:29:47,208 --> 00:29:48,875
Ang iyong sulat kay Elsa?

150
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
Huwag mo itong buksan.

151
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
-Ano ito?
-Huwag mong buksan!

152
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
huwag!

153
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
Jo! Putulin ito!

154
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
-Huwag mong buksan!
-Jo! Itigil mo na!

155
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
Jo! Tama na!

156
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
-Ibalik mo!
-Jo! Itigil mo na!

157
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
Jo! Tumigil ka!

158
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
-Ibalik mo!
-Ibabalik ko ito!

159
00:30:13,416 --> 00:30:15,208
Hindi ako titigil hangga't hindi mo ibinabalik!

160
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
Jo! Okay, ibabalik ko ito!

161
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
Makukuha mo ito!

162
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
Jo…

163
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
first time namin…

164
00:31:00,000 --> 00:31:04,291
ay pagkatapos naming ikasal.

165
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
sabi mo…

166
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
poprotektahan mo ako...

167
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
kahit sa sarili mo.

168
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
sinabi ko yun?

169
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
Oo.

170
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
Actually, hiniling ko sayo.

171
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
minsan ko nang sinabi sayo.

172
00:32:07,250 --> 00:32:13,041
Isang relasyon lang ang gusto ko
sa buhay ko…

173
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
kung maaari.

174
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
At bigla kang nangako...

175
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
para protektahan ako.

176
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Ngunit, gayon pa man,

177
00:32:36,000 --> 00:32:38,166
pag isipan mo,

178
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
asawa mo na ako.

179
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
Pero hindi pa kita asawa.

180
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
Ano ang iyong mga iniisip…

181
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
tungkol dito?

182
00:32:58,416 --> 00:32:59,416
wala.

183
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Di bale.

184
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Ano ang inuupuan ko?

185
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
Ang libro ko.

186
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
Ang iyong libro?

187
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
-Gusto mo bang kilitiin kita ulit?
-Hindi!

188
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
Ibinalik ko na.

189
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
Ano ang binabasa mo?

190
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
Basahin mo sa akin.

191
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
Maghintay ka.

192
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata.

193
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
Maaari ko bang buksan ang mga ito ngayon?

194
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
Oo.

195
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
Sa hinaharap…

196
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
matagumpay ba ang eksibisyon sa Madrid?

197
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Parang may kulang.

198
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Sa tingin ko ito ay gagana.

199
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
Alam ko kung ano ang kulang.

200
00:34:51,000 --> 00:34:52,041
ano?

201
00:34:57,916 --> 00:35:02,250
saan tayo pupunta?
Bakit hindi mo na lang sabihin sa akin?

202
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
Hoy!

203
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
Magsabi ka. Jo?

204
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
saan tayo pupunta?

205
00:35:41,000 --> 00:35:44,333
Paano kung uminom tayo
mula sa isang baligtad na thermos?

206
00:35:44,416 --> 00:35:45,791
Ano kaya ang mangyayari?

207
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
hindi ko napansin.

208
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
Jo!

209
00:36:01,833 --> 00:36:02,791
Halika na kumain!

210
00:36:03,625 --> 00:36:04,458
Sa isang minuto.

211
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
Kailangan mong kumain.

212
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
Isa pang picture.

213
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
Wala ka pang kinakain buong araw.

214
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Teka. Kaya mo bang tumayo diyan?

215
00:36:29,500 --> 00:36:30,791
-Ako?
-Oo.

216
00:36:36,208 --> 00:36:37,125
Isang picture lang.

217
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
Isa, tapos kumain na kami.

218
00:36:39,583 --> 00:36:41,375
-Oo, tumayo ka dyan...
-Pangako?

219
00:36:41,458 --> 00:36:43,708
-Isa lang?
-Isa lang!

220
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
Dito?

221
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
Ngayon, lumiko sa iyong kaliwa.

222
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
ganito?

223
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
-Mawalan ng sandok.
-Isang larawan lang ang sinabi mo.

224
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
Oo, ngunit ang sandok ay nakakagambala.

225
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
-Ihagis mo dito.
-Itoss ko, nahuli mo, okay?

226
00:37:00,583 --> 00:37:02,291
Oo, ihagis mo dito.

227
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
-Okay.
-Sabi mo mahuhuli mo.

228
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
Hindi, hindi ko ginawa.

229
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
Ngiti.

230
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
Okay, isa, dalawa...

231
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
Pwede na ba tayong kumain?

232
00:37:26,791 --> 00:37:29,166
Iniisip ko pa rin ang paglubog ng araw ngayon.

233
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
Magugustuhan kaya ni David?

234
00:37:39,208 --> 00:37:40,250
Jo…

235
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Matulog ka na.

236
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
Iniisip mo pa ba ito?

237
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
Oo.

238
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Itapon mo.

239
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
-Ito lang.
-sabi ko, itapon mo.

240
00:39:22,541 --> 00:39:26,208
-Dalawang araw na. sabi ko--
-Ito lang, at iyon na.

241
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Hindi ako pwedeng mag-quit ng ganun-ganun lang.

242
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
-Ang pagbabago ng ugali ay nangangailangan ng oras.
-Hindi totoo yan.

243
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
Dahan-dahan, sabi mo?
Sinubukan ko ito, at nabigo ako.

244
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
Sa tuwing hahayaan kitang magkaroon ng isang beses,

245
00:39:47,125 --> 00:39:50,291
mas malayo ka sa pagtigil,
nagiging matigas ang ulo!

246
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
Magsimula tayo ulit.

247
00:40:12,666 --> 00:40:14,375
-Ito ay isang beses lamang.
-Hindi.

248
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
ayos lang.

249
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Magsisimula ulit tayo.

250
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
Hindi ito ang unang pagkakataon.

251
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
ayos lang.

252
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
Okay?

253
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
Walong taon mula ngayon,

254
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
mamamatay ka.

255
00:40:48,291 --> 00:40:49,541
Isang atake sa puso.

256
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
Masakit. Ilong mo…

257
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
Masakit.

258
00:41:07,291 --> 00:41:09,416
Masakit!

259
00:41:10,083 --> 00:41:13,291
Masakit! Hoy!

260
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
Sore, anong nangyayari?

261
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
Masakit!

262
00:41:33,583 --> 00:41:36,791
<i>Kung kailangan kong mabuhay ng 10,000 beses,</i>

263
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
<i>Sana palagi kitang pipiliin.</i>

264
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
ako…

265
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
Nasasaktan ako.

266
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
Ang iyong asawa mula sa hinaharap.

267
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
Magkano binayad sayo ni Karlo?
Doblehin ko.

268
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Lumabas ka!

269
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
Huwag kalimutan ang iyong pitaka at telepono.

270
00:44:16,375 --> 00:44:17,291
<i>Mag-ingat...</i>

271
00:44:21,916 --> 00:44:22,791
<i>Kumusta, Elsa.</i>

272
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Ako si Sore, asawa ni Jonathan.

273
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
<i>Hayaan mo siya.</i>

274
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
<i>Mag-ingat, malalagpasan ka.</i>

275
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
Tumigil ka!

276
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
Tama na! Umalis ka, o tatawag ako ng pulis.

277
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
ano gusto mo

278
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
Hindi siya makainom ng beer. Maaari mo ba akong tulungan?

279
00:45:11,375 --> 00:45:14,958
Nakuha mo ang iyong unang sigarilyo
sa unang baitang,

280
00:45:15,041 --> 00:45:17,375
sa banyo ng paaralan tuwing recess.

281
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
<i>Sabihin nating naniniwala akong galing ka</i>
<i>kinabukasan. Ano ang gusto mo?</i>

282
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
<i>Gusto kong pagandahin ang buhay mo.</i>

283
00:45:24,291 --> 00:45:25,541
<i>Ang aking buhay ay maayos.</i>

284
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
<i>Simula ngayon, gawin mo ang anumang sasabihin ko sa iyo, okay?</i>

285
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
Pangako?

286
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
<i>Bakit ako nagpakasal sa iyo?</i>

287
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
Kapag nagustuhan mo ako, magsisisi ka.

288
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
Sapat na sa gawain ngayon.

289
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
<i>Matulog ka na.</i>

290
00:45:55,083 --> 00:45:56,750
<i>Hindi ako makatulog bago ako matapos.</i>

291
00:46:27,041 --> 00:46:28,000
Masakit!

292
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
Kung gusto mo munang mamatay, sige!
Tumigil ka sa pakikinig sa akin!

293
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
Masakit! Hoy!

294
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
Nakalimutan mo na ba ang iyong pangako?

295
00:46:40,625 --> 00:46:42,333
Magsimula tayo ulit.

296
00:46:42,958 --> 00:46:44,208
Isa lang.

297
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
Masakit!

298
00:46:51,083 --> 00:46:52,958
Mahirap bang makinig sa akin? sabi ko sayo!

299
00:46:53,041 --> 00:46:55,500
Walang nag-uutos sa akin. Kahit asawa ko hindi!

300
00:47:01,041 --> 00:47:01,875
Masakit!

301
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
Nasisira ang mga negatibo ko!

302
00:47:04,375 --> 00:47:05,666
Sabi ko, matulog ka na!

303
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
Nasasaktan ako.

304
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
Ang iyong asawa

305
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
<i>mula sa hinaharap.</i>

306
00:47:25,083 --> 00:47:26,291
<i>Nag-e-enjoy ka ba?</i>

307
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
sulit ba ito?

308
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
Ang pagbabago ng ugali ay nangangailangan ng oras.

309
00:47:38,333 --> 00:47:41,791
Kung ayaw mong magbago, okay.

310
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
ayos lang.

311
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
aalis ako sa buhay mo.

312
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
Isang bagay lang ang hinihiling ko sa iyo.

313
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
Huwag kang lalapit sa akin.

314
00:48:04,041 --> 00:48:07,833
Huwag kang magpakilala sa akin
sa kasal ni Sindy.

315
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
Wag na wag kang dadating sa buhay ko,
at iparamdam ko sayo,

316
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
para lang panoorin ka munang mamatay
at iwan mo ako!

317
00:48:30,916 --> 00:48:32,166
Nagkamali ako.

318
00:48:36,083 --> 00:48:38,916
<i>Dapat tinanggap ko iyon</i>
<i>hindi nagbabago ang mga tao.</i>

319
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
<i>Mahusay kang magsalita ng Croatian,</i>
<i>gaano ka katagal bago matuto?</i>

320
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
Siguro daan-daang taon.

321
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
Ilang taon ka na ngayon?

322
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
ilang taon na?

323
00:50:02,875 --> 00:50:05,208
Isang daang bagay? nakalimutan ko.

324
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
talaga?

325
00:50:15,041 --> 00:50:17,125
<i>Hindi nakakagulat na matatas ka.</i>

326
00:50:33,708 --> 00:50:36,958
<i>Kung kailangan kong mabuhay ng 10,000 beses,</i>

327
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
Sana lagi kitang piliin.

328
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
ibig sabihin?

329
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
ibig sabihin?

330
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
-Hello.
-Hello.

331
00:51:21,375 --> 00:51:22,291
Hello.

332
00:51:22,375 --> 00:51:25,458
Gusto mo bang subukan ang isang bagay na may truffle?

333
00:51:26,458 --> 00:51:28,250
Nagbebenta ako ng mga produktong truffle.

334
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
hindi…

335
00:51:31,291 --> 00:51:32,708
Naghahanap ako ng trabaho.

336
00:51:33,166 --> 00:51:37,750
Paumanhin. Wala kaming bakante.

337
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
Paumanhin, ngunit hindi kami kumukuha ng trabaho.

338
00:51:41,041 --> 00:51:43,708
Ngunit magsisikap ako,

339
00:51:43,791 --> 00:51:45,125
bayaran mo lang ako kung ano ang kaya mo.

340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
Sorry, hindi talaga kita matutulungan.

341
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
Kaya sorry.

342
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
ayos lang.

343
00:51:51,875 --> 00:51:54,666
Makinig, naiintindihan ko.

344
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
gusto kita,
pero hindi kita mabibigyan ng trabaho.

345
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
ayos lang. salamat po.

346
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
Teka.

347
00:52:16,333 --> 00:52:18,291
Sabi mo fashion designer ka?

348
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
Oo.

349
00:52:21,416 --> 00:52:23,708
Ang aking kaibigan ay may-ari ng isang bridal shop sa Zagreb.

350
00:52:25,041 --> 00:52:26,958
Baka kailangan niya ng intern.

351
00:52:27,708 --> 00:52:30,541
Pupunta ako doon ngayon.
Pwede kang sumama sa akin kung gusto mo.

352
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
Hello!

353
00:53:01,500 --> 00:53:02,541
Marko!

354
00:53:04,750 --> 00:53:06,291
-Maghintay dito.
-Okay.

355
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
Halika, tama na.

356
00:53:10,208 --> 00:53:15,625
Sabi ko wag kang makinig
sa rekomendasyon ng iyong kaibigan.

357
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
Siya ay isang alam-lahat.
Tingnan mo ngayon. Kita mo?

358
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
Para kang lampara.
Nakatagilid ang lahat.

359
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Hindi dapat natin siya pinakinggan.

360
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
Hoy, ikaw!

361
00:53:34,541 --> 00:53:35,583
Nasaan si Marko?

362
00:53:36,875 --> 00:53:39,583
-ako--
-Gusto kong ibalik ang pera natin.

363
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
Ito ay hindi katanggap-tanggap at hindi propesyonal.

364
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
Halika, Nanay. Huminahon ka.

365
00:53:43,166 --> 00:53:45,416
Gusto mong makita?

366
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
Halika, tingnan mo ang iyong sarili.

367
00:53:50,208 --> 00:53:51,791
Tingnan mo ang trabaho ng iyong amo.

368
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
Ngayon kailangan kong maghanap ng ibang designer.

369
00:53:54,500 --> 00:53:57,416
Dahil ang lahat ay walang simetriko.

370
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Ang tela ay nakasabit sa gilid na ito.

371
00:54:02,291 --> 00:54:03,541
-Tingnan mo!
-Oo naman.

372
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
Sorry, kaya mo bang tumayo ng tuwid?

373
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
Okay.

374
00:54:10,833 --> 00:54:13,041
Ngayon tumayo sa iyong mga daliri sa paa.

375
00:54:17,583 --> 00:54:19,791
Kailangan mong magsuot ng mataas na takong
kasama nitong damit.

376
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Kapag natutulog ka,
saang side ka natutulog?

377
00:54:24,041 --> 00:54:24,875
Iyong kaliwang bahagi?

378
00:54:25,833 --> 00:54:26,875
Paano mo nalaman?

379
00:54:28,166 --> 00:54:29,958
Walang masama sa damit.

380
00:54:30,041 --> 00:54:34,083
Kung hindi ka komportable,
maaari tayong mag-adjust sa panig na ito.

381
00:54:34,708 --> 00:54:39,125
Pero maganda ka na.

382
00:54:42,625 --> 00:54:43,625
Siya ba yun?

383
00:54:44,625 --> 00:54:45,583
Oo.

384
00:54:45,666 --> 00:54:47,375
Okay, napakagaling niya.

385
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
Ibawas ko ang upa mo sa suweldo mo.

386
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
Okay ka lang ba niyan?

387
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
Oo naman. Walang problema.

388
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
Paumanhin, ang lugar ay magulo.

389
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
ayos lang.

390
00:55:08,291 --> 00:55:10,416
Nasaan ang mga gamit mo?

391
00:55:19,166 --> 00:55:21,000
Ang gulo mo.

392
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
Huwag tumawa.

393
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
Ang iyong pag-ibig ay tanga.

394
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
salamat po.

395
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
-Hello, Marko.
-Hi, Sore.

396
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
-Kape?
-Salamat, mahal.

397
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
-Marko!
-Hi, Elsa!

398
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
Mali ang pagbukas ko ng pinto.

399
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
Hi, mahal. Ang ganda mo.

400
00:58:10,875 --> 00:58:13,916
At maganda ka, gaya ng dati.

401
00:58:14,000 --> 00:58:17,083
Oo nga pala, nagustuhan ko ang damit na suot ko.

402
00:58:17,166 --> 00:58:18,958
Ito ay mukhang kamangha-manghang sa mga larawan.

403
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
Ipapadala ko sila sa iyo.

404
00:58:20,458 --> 00:58:26,375
Pero nandito ako ngayon
kasi ikakasal na ako.

405
00:58:26,458 --> 00:58:28,916
-Ito si Jonathan.
-Ako si Jonathan. Ikinagagalak kitang makilala.

406
00:58:29,000 --> 00:58:33,583
Marko. Ipapaayos niya rito ang kanyang suit.
Naghahanap ako ng damit pangkasal.

407
00:58:33,666 --> 00:58:35,583
-Kailangan ko siyang sukatin.
-Oo naman.

408
00:58:37,041 --> 00:58:37,875
Masakit!

409
00:58:38,500 --> 00:58:39,416
Oo?

410
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Gawin ang kanyang mga sukat.

411
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
<i>Makinig. Nakita ko na ito ng maraming beses.</i>

412
01:00:18,833 --> 01:00:21,916
Isang dalagang katulad mo
ay hindi makakaligtas sa panahong ito.

413
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
-Anong panahon?
-Ang panahon ng sirang puso.

414
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
Hindi yun, Marko.

415
01:00:33,791 --> 01:00:38,041
Sore, may tatlong bagay
hindi ka maaaring magbago sa buhay na ito.

416
01:00:38,125 --> 01:00:39,958
Ang nakaraan, sakit, at kamatayan.

417
01:00:42,333 --> 01:00:46,166
<i>Gusto ko lang mag-focus ang empleyado ko, okay?</i>

418
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
<i>Mas mabuting gumawa ka ng bagong dahon.</i>

419
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Bye, Elsa. Ipaalam sa akin.

420
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Marko?

421
01:02:32,666 --> 01:02:33,708
Oo?

422
01:02:35,166 --> 01:02:40,791
Sinabi mo ang nakaraan, sakit at kamatayan
hindi na mababago diba?

423
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
Oo, iyon ang sinabi ko.

424
01:02:48,541 --> 01:02:51,541
Kaya, naniniwala ka ba na ang mga tao ay maaaring magbago?

425
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
Siyempre, maaaring magbago ang mga tao.

426
01:02:56,375 --> 01:03:01,000
Ngunit ang pagbabago ay dapat magmula sa loob.

427
01:03:01,083 --> 01:03:04,750
May mga taong nahihirapang gumawa ng kapayapaan
sa kanilang sakit at trauma.

428
01:03:04,833 --> 01:03:06,166
Ngunit maaari silang magbago.

429
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
Teka, Sore.

430
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
Siya ba ito?

431
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
Salamat sa lahat, Marko.

432
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
NASA ZAGREB AKO.
JO

433
01:04:34,125 --> 01:04:41,125
KUNG MABABALIK KO ANG PANAHON,
HINDI MO DAPAT NAKILALA SI MAMA - JO

434
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
BIRTHDAY KO, REMEMBER?
JO

435
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
MAS MASAYA KA NA BA NGAYON, DAD?
JO

436
01:05:08,583 --> 01:05:11,666
HAPPY BIRTHDAY, TATAY.
JO

437
01:05:22,208 --> 01:05:25,791
HINDI KO ALAM KUNG PAKIALAM MO PA,
PERO HINDI AKO DAPAT DITO - JO

438
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
Bakit hindi ko ito binuksan?

439
01:05:43,166 --> 01:05:46,291
Jo! Teka, makinig ka sa akin.

440
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
Ako si Sore, ang iyong asawa mula sa hinaharap.

441
01:05:51,291 --> 01:05:52,916
Hindi ako pinadala ni Karlo.

442
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
Sa madilim na silid,
pangalawang drawer mula sa kanang ibaba,

443
01:06:01,041 --> 01:06:04,625
roll 14, frame 29,
kumuha ka ng mga larawan ng isang babae sa Ladakh.

444
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
Walang nakakaalam na kumuha ka ng mga larawan doon,
pero ginagawa ko.

445
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
Puntahan natin ang tatay mo.

446
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
Sinusulat mo ang mga ito
matagal na diba?

447
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
Jo!

448
01:06:49,791 --> 01:06:51,458
-Jo!
-Hoy!

449
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
Makinig ka sa akin. Huminahon ka. Makinig ka.

450
01:06:54,916 --> 01:06:58,416
Alam kong sinusulat mo ito
sa mahabang panahon. tama?

451
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
Ngayon pag-isipang mabuti.

452
01:07:00,000 --> 01:07:04,208
Paano kung umuwi ka,
nang hindi nakikita ang iyong ama,

453
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
magsisisi ka ha?

454
01:07:05,750 --> 01:07:06,791
Pagsisisihan mo ito.

455
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
Mas mabuting sumama ka sa akin. Kami ay…

456
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
-Makikipag-ugnayan kami sa iyo.
-Salamat.

457
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
Dapat ko bang simulan muli?

458
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
Siguro simula doon?

459
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
Isa-isa.

460
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
Mula sa simula.

461
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
Hi.

462
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
Paumanhin.

463
01:08:37,916 --> 01:08:41,625
Lagi kang hindi komportable
nagsasalita tungkol sa iyong ama.

464
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
Lagi mo itong iniiwasan.

465
01:08:47,625 --> 01:08:49,666
Hi, nakauwi ka na.

466
01:08:49,750 --> 01:08:51,416
<i>Gusto kong pagandahin ang buhay mo.</i>

467
01:08:51,500 --> 01:08:52,666
pangako ko.

468
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
kahit ano?

469
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
Wag mong buksan!

470
01:08:56,041 --> 01:08:57,666
-Nakikita ko.
-Ibalik mo!

471
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
-Huwag mong buksan!
-Jo!

472
01:09:00,041 --> 01:09:02,125
Iniisip ko pa rin ang paglubog ng araw ngayon.

473
01:09:03,708 --> 01:09:04,541
Tara kain na tayo.

474
01:09:36,416 --> 01:09:37,291
Hey.

475
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
Pupunta kami sa Zagreb bukas.

476
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Para makita ang tatay mo.

477
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Kaya wala kang pagsisisihan.

478
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
hindi ko gagawin.

479
01:09:56,208 --> 01:09:59,125
Dito ka na nakatira
dahil nakatira ang tatay mo sa Zagreb.

480
01:09:59,208 --> 01:10:02,291
-Hindi mo maiintindihan.
-Kung gayon, pag-usapan natin ito.

481
01:10:03,375 --> 01:10:04,708
Mag-usap tayo.

482
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
Kung hindi natin ito pag-uusapan,
paano ko maiintindihan?

483
01:10:07,708 --> 01:10:11,208
-Walang dapat pag-usapan.
-Gusto mong makita ang iyong ama, hindi ako.

484
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
Kung hindi, bakit naging kayo
nakatira sa Croatia?

485
01:10:18,708 --> 01:10:23,458
Kung gusto mong manatiling galit
o patawarin mo siya, ikaw ang pumili.

486
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Pumili siya ng iba.

487
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Apat ako noon.

488
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
Si Sindy ay anim na taong gulang.

489
01:10:38,458 --> 01:10:42,083
Nagpakasal siya sa ibang babae,
ang pag-abandona sa amin, mapapatawad ba iyon?

490
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Ngayon hinihiling mo sa akin na pumili?

491
01:10:55,583 --> 01:10:59,291
Anong klaseng tao ang nang-iwan sa asawa niya
at mga bata para sa kanyang sariling kasiyahan?

492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
Anong klaseng tao?

493
01:11:13,375 --> 01:11:15,041
Isang taong katulad mo.

494
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
Parehas lang kayo ng papa mo.

495
01:11:26,416 --> 01:11:29,833
Mamatay ka, iniwan mo ako,
para lang sa mga bagay na gusto mong gawin.

496
01:11:29,916 --> 01:11:32,083
Paano ka naiiba sa kanya?

497
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
Hanggang kailan ka mananatiling galit?

498
01:11:58,666 --> 01:11:59,500
Masakit!

499
01:12:16,208 --> 01:12:17,958
Kung kailangang ganyan,

500
01:12:19,541 --> 01:12:25,458
hayaang balansehin ng aking kabiguan sa buhay ang aking tagumpay

501
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
sa ibang bersyon.

502
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
Walang ganyang bagay
bilang magkatulad na buhay.

503
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
Ang mga parallel na mundo ay makatarungan
pagpapakita ng pagmamataas ng tao.

504
01:12:48,250 --> 01:12:52,208
Ang yabang natin
kapag iniisip natin na kaya nating sakupin ang oras.

505
01:12:56,500 --> 01:12:59,166
Akala ba natin sa time traveling

506
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
at paggawa ng iba't ibang mga pagpipilian,

507
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
iiral ang parallel life?

508
01:13:08,708 --> 01:13:10,166
Wala tayong alam sa oras.

509
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Ano ito?

510
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
sino ka ba

511
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
Hi, Karlo.

512
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
Nasasaktan ako.

513
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
asawa ni Jonathan.

514
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
Nanggaling ako sa hinaharap.

515
01:13:47,333 --> 01:13:50,875
Ilang beses na siyang tinanong ni Elsa
para makita ang kanyang ama.

516
01:13:54,708 --> 01:13:56,208
Ngunit dapat mong malaman,

517
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
Sa tingin ko ay sinusubukan ni Elsa
para kontrolin si Jonathan.

518
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
Nakikialam siya sa kanyang trabaho.

519
01:14:02,041 --> 01:14:07,500
Kahit ako, bilang kanyang ahente, ay iginagalang ang kanyang mga pagpipilian.

520
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
Ibig kong sabihin, ano ang inaasahan mo?

521
01:14:10,625 --> 01:14:12,041
Isa siyang lalaki na maraming galos.

522
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
hindi ko alam

523
01:14:15,208 --> 01:14:19,708
kung mahal siya ni Elsa
o siya ay nahuhumaling na baguhin siya.

524
01:14:25,166 --> 01:14:27,125
Kaya naman hindi nagbabago si Jo.

525
01:14:29,916 --> 01:14:32,958
Papalitan ko lang si Elsa,
pagkontrol sa kanyang buhay.

526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
Sorry ha?

527
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
Di bale.

528
01:14:48,875 --> 01:14:51,083
Walang mas nakakaintindi sa kanya kundi ikaw.

529
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
Asawa ka niya.

530
01:15:13,375 --> 01:15:16,916
Uy, pwede ko bang hiramin ang iyong time machine
sa maikling panahon?

531
01:15:20,333 --> 01:15:21,750
Wala akong time machine.

532
01:15:27,416 --> 01:15:30,458
<i>Pasensya na. Para sa pagpilit sa iyo na mag-ehersisyo.</i>

533
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
Ano pang plano mo?

534
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
Walang plano.

535
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
At saka, lahat ng plano ko ay nabigo.

536
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
Hindi ko kayang pagandahin ang buhay mo.

537
01:15:56,208 --> 01:15:57,500
Ikaw lang ang makakagawa nito.

538
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Pero…

539
01:16:08,833 --> 01:16:13,333
matutuwa sana ako
kung pwede lang sana kasama kita.

540
01:16:18,375 --> 01:16:19,583
Kung papayagan mo ako.

541
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
Ikaw ay minsan

542
01:16:32,208 --> 01:16:34,250
galit na galit sa akin.

543
01:16:35,250 --> 01:16:38,041
Dahil pinilit kitang makita ang papa mo.

544
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
pasensya na po.

545
01:16:48,791 --> 01:16:50,500
Sinabi ko ba sayo ang tungkol sa kanya?

546
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Tandaan, ako ay mula sa hinaharap.

547
01:17:03,250 --> 01:17:04,916
Pero dahil galit ka,

548
01:17:07,875 --> 01:17:11,208
Kailangan kong intindihin ang nararamdaman mo.

549
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
sabi mo…

550
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
feeling mo pinili ng tatay mo
ibang tao sa iyo.

551
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
Ngunit hindi mo rin pinipili ang iyong sarili.

552
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
Masyado kang miserable.

553
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
Sa loob ng maraming taon…

554
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
pinili mong makulong
ang iyong ama sa kanyang mga pagkakamali,

555
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
sa halip na palayain ang iyong sarili.

556
01:18:22,041 --> 01:18:23,000
Okay?

557
01:18:26,958 --> 01:18:28,250
Sa tuwing handa ka na…

558
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
nandito ako.

559
01:19:09,666 --> 01:19:10,916
anong mali?

560
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
wala.

561
01:19:26,750 --> 01:19:28,333
<i>Masaya ba ang aming kasal?</i>

562
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
<i>Napakabait mo sa akin.</i>

563
01:19:31,833 --> 01:19:36,291
<i>Sa totoo lang, madalas kaming nag-aaway.</i>

564
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
<i>Talaga?</i>

565
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
<i>Walang kasalang perpekto.</i>

566
01:19:42,708 --> 01:19:46,750
<i>Sa tuwing hihinto kami sa pag-aaway,</i>

567
01:19:47,791 --> 01:19:52,083
<i>Maaari kong tanungin muli kung bakit...</i>

568
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
<i>Pinagpakasalan kita.</i>

569
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
<i>Pero lagi kong naaalala</i>

570
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
paano sa tuwing hihinto kami sa pag-aaway

571
01:20:02,541 --> 01:20:05,750
at huminahon kami,

572
01:20:08,541 --> 01:20:13,458
<i>kami na ang bahala</i>

573
01:20:14,416 --> 01:20:16,083
<i>tungkol sa damdamin ng isa't isa.</i>

574
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
<i>Sino ang tama o mali,</i>
<i>pag-uusapan natin ito mamaya.</i>

575
01:20:24,500 --> 01:20:28,083
<i>Ang mahalaga ay iyon</i>
<i>sinusubukan naming unawain</i>

576
01:20:29,333 --> 01:20:31,083
<i>aming nararamdaman.</i>

577
01:20:33,583 --> 01:20:40,500
<i>Kaya, sa tuwing pinagsisisihan kong pinakasalan kita,</i>

578
01:20:41,250 --> 01:20:46,041
<i>sa pagtatapos ng araw, lagi kong iniisip...</i>

579
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
parang…

580
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
kahit na ako ay magsimulang muli
daan-daang beses,

581
01:20:54,708 --> 01:20:56,791
Palagi kitang pipiliin.

582
01:21:02,125 --> 01:21:04,083
Ganun mo ba ako kamahal?

583
01:21:06,916 --> 01:21:08,666
Ikaw ang nagsabi!

584
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
-Ako ba?
-Oo!

585
01:21:12,791 --> 01:21:14,041
sinabi ko yun?

586
01:21:23,916 --> 01:21:27,666
Alam mo ba kung bakit madaling mahalin ang takipsilim?

587
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
Minsan namumula, namumula sa tuwa.

588
01:21:35,791 --> 01:21:37,875
Minsan ito ay itim, madilim at madilim.

589
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
Ngunit ang langit

590
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
palaging tinatanggap ang takipsilim kung ano ito.

591
01:21:47,250 --> 01:21:48,666
Nasabi ko rin ba?

592
01:21:51,000 --> 01:21:53,208
Masasabi ko pa ba ang mga ganoong katamis na salita?

593
01:21:55,000 --> 01:21:56,416
Hindi ka naniniwala sa akin?

594
01:21:57,291 --> 01:21:58,541
Bakit hindi?

595
01:21:59,791 --> 01:22:02,125
Talaga, iyon ang iyong mga salita.

596
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
Ay naku.

597
01:22:08,708 --> 01:22:15,041
<i>Para sa bawat matamis na salita</i>

598
01:22:16,458 --> 01:22:22,666
<i>Binigkas mo ako dati</i>

599
01:22:23,375 --> 01:22:29,000
<i>Sa bawat titig mo sa akin</i>

600
01:22:30,125 --> 01:22:33,541
<i>Sa bawat ngiti na binigay mo sa akin</i>

601
01:22:33,625 --> 01:22:36,458
<i>Salamat!</i>

602
01:22:37,166 --> 01:22:43,708
<i>Napakakaunting kabutihan sa buhay na ito</i>

603
01:22:51,125 --> 01:22:56,500
<i>Kapag sumikat ang araw</i>

604
01:22:58,000 --> 01:23:03,666
<i>Palaging susundan ng mga ulap</i>

605
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
<i>Pero marami kang binigay sa akin...</i>

606
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
malapit na tayo?

607
01:23:12,833 --> 01:23:17,291
<i>Sikat ng araw sa buhay ko</i>

608
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
Masakit.

609
01:24:22,750 --> 01:24:23,666
Ilong mo…

610
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
anong nangyayari?

611
01:24:34,708 --> 01:24:35,666
Jo…

612
01:24:35,750 --> 01:24:36,708
Masakit…

613
01:24:37,208 --> 01:24:38,666
Masakit…

614
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
Masakit!

615
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
anong mali?

616
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bakit ito nagre-restart?
wala akong sinabi.

617
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
Sa tuwing handa ka na…

618
01:25:42,333 --> 01:25:43,708
nandito ako.

619
01:25:44,541 --> 01:25:45,416
anong mali?

620
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
wala.

621
01:26:02,416 --> 01:26:03,833
Maraming gypsies dito.

622
01:26:05,833 --> 01:26:09,333
Kahit na ako ay magsimulang muli
daan-daang beses, lagi kitang pipiliin.

623
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
Maaga ang gabi.

624
01:27:05,458 --> 01:27:06,333
Siya…

625
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
Siya…

626
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Galit siya.

627
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
WHO?

628
01:27:19,708 --> 01:27:23,083
Hoy! Masakit!

629
01:27:24,916 --> 01:27:31,875
ORAS

630
01:27:43,958 --> 01:27:45,166
Tara na.

631
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Malayo pa ba?

632
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
Bakit ka nagmamadali?

633
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
Masakit!

634
01:28:55,458 --> 01:28:58,583
Sa tuwing handa ka na…

635
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
nandito ako.

636
01:29:04,666 --> 01:29:06,875
<i>Kahit na magsimula akong muli</i>
<i>daan-daang beses,</i>

637
01:29:07,958 --> 01:29:10,000
<i>Palagi kitang pipiliin.</i>

638
01:29:10,833 --> 01:29:11,666
Masakit!

639
01:29:17,666 --> 01:29:18,708
Masakit!

640
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
Nasasaktan ako.

641
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Ang iyong asawa mula sa hinaharap.

642
01:29:27,583 --> 01:29:28,458
Masakit.

643
01:29:30,583 --> 01:29:32,333
Hindi ko kaya, Jo.

644
01:29:34,166 --> 01:29:36,166
Masakit! Hey.

645
01:29:39,166 --> 01:29:40,416
hindi ko kaya…

646
01:29:48,833 --> 01:29:49,958
Pangako?

647
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Bakit gabi na?

648
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
Jo.

649
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
Huwag mo akong hayaang mawala sa paglipas ng panahon, okay?

650
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
Huwag mo akong kalimutan.

651
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
Pangako?

652
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
Nasasaktan ako.

653
01:31:59,500 --> 01:32:00,791
Ang iyong asawa…

654
01:32:06,291 --> 01:32:07,500
magpakailanman.

655
01:33:45,500 --> 01:33:46,708
-Hello.
-Hello.

656
01:36:49,708 --> 01:36:53,125
<i>Alam mo ba</i>
<i>bakit ang takipsilim ay napakadaling mahalin?</i>

657
01:36:56,083 --> 01:36:58,500
<i>Minsan ito ay pula, namumula nang masaya.</i>

658
01:37:00,791 --> 01:37:03,125
<i>Minsan ito ay itim, madilim at madilim.</i>

659
01:37:07,000 --> 01:37:08,250
<i>Ngunit ang langit</i>

660
01:37:09,958 --> 01:37:11,875
<i>laging tinatanggap ang takipsilim bilang kung ano ito.</i>

661
01:40:34,458 --> 01:40:36,541
WALANG MAKAKATWIRAN SA GINAWA MO.

662
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
SALAMAT SA PINAKAMAHUSAY NA APAT NA TAON
BINIGAY MO AKO.

663
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
PINAPATAWAD KO KAYO.
JO

664
01:40:51,166 --> 01:40:52,041
honey?

665
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Oo?

666
01:40:54,708 --> 01:40:56,083
okay ka lang ba

667
01:42:52,291 --> 01:42:54,541
Kailan ka nag-eehersisyo?

668
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
Dahan-dahan ang pagsisimula, Nanay.

669
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
So, bakit ka umuwi?

670
01:43:32,166 --> 01:43:33,166
hindi ko alam.

671
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
Kakaiba ang larawang ito, tama ba?

672
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
ito ba?

673
01:47:57,375 --> 01:47:58,833
Nararamdaman mo rin iyon?

674
01:48:04,708 --> 01:48:07,125
Ang eksibisyon ay tungkol sa Arctic.

675
01:48:08,208 --> 01:48:10,875
Ibig sabihin, pagbabago ng klima.

676
01:48:11,958 --> 01:48:13,666
Kadalasan gusto namin…

677
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
manatiling malamig ang kapaligiran,

678
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
parang ayaw nating matunaw ang yelo.

679
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
Ngunit ito…

680
01:48:25,208 --> 01:48:28,666
Ang imahe ng paglubog ng araw
sa gitna, parang...

681
01:48:29,708 --> 01:48:30,875
Paano ko sasabihin?

682
01:48:35,166 --> 01:48:36,500
Mainit?

683
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
Ewan ko ba, halo-halong nararamdaman ko.

684
01:48:46,166 --> 01:48:49,708
O baka naman,
gawa lang ito para magmukhang cool?

685
01:48:55,500 --> 01:48:56,583
pasensya na po.

686
01:49:16,000 --> 01:49:22,083
Sa tingin ko ang pagbabago ng klima ay hindi
tungkol lang sa pagtunaw ng yelo sa Arctic.

687
01:49:24,250 --> 01:49:28,041
Hindi lang basta buhay
na tayo ay matatalo.

688
01:49:30,541 --> 01:49:31,916
Kundi pati kagandahan.

689
01:49:37,000 --> 01:49:40,166
Hindi ko akalain na magbabago ang mga tao
dahil sa takot.

690
01:49:45,166 --> 01:49:46,583
Pero dahil nararamdaman nilang mahal sila.

691
01:49:57,833 --> 01:49:59,958
Ito ang naramdaman ko…

692
01:50:02,333 --> 01:50:03,875
nang makita ko ang Aurora.

693
01:50:06,958 --> 01:50:08,375
Kaya, gusto kong ibahagi ito.

694
01:50:12,833 --> 01:50:15,333
Ikaw ba ang photographer?

695
01:50:17,375 --> 01:50:18,208
Ay naku.

696
01:50:19,083 --> 01:50:20,625
pasensya na po.

697
01:50:20,708 --> 01:50:22,666
-Hindi ko alam.
-Ayos lang.

698
01:50:22,750 --> 01:50:24,416
Maaari mong buksan muli ang mga ilaw.

699
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
I'm so sorry, once again.

700
01:50:35,416 --> 01:50:36,791
hindi ko sinasadya…

701
01:50:36,875 --> 01:50:39,375
Talaga, ito ay mabuti. Nagpapasalamat ako, sa totoo lang.

702
01:50:41,291 --> 01:50:43,041
Sobrang saya ko

703
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
pagmasdan mo ang aking mga larawan, isa-isa...

704
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
na may ganitong kaseryosohan.

705
01:50:58,958 --> 01:51:00,083
Jonathan.

706
01:51:21,041 --> 01:51:21,958
Masakit.

707
01:52:05,458 --> 01:52:08,500
ANG TANGING BAHAGI NG LUPA
NA WALANG TIME ZONE

708
01:53:27,541 --> 01:53:28,375
Hoy!

709
01:53:28,458 --> 01:53:30,750
Akala ko wala ka na.

710
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
Ako ay nasa iyong libing.

711
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
Akala ko patay ka na.

712
01:53:40,250 --> 01:53:41,333
Hoy!

713
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
Hoy!

714
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
Hoy!

715
01:54:40,666 --> 01:54:41,791
Masakit!

716
01:54:47,833 --> 01:54:50,375
Masakit!

717
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
Huwag mo akong hayaang mawala sa paglipas ng panahon.

718
01:55:01,291 --> 01:55:02,583
Huwag mo akong kalimutan.